Un ensemble de documents a été mis à la disposition des adhérents de Bopath au fil des activités qui se sont déroulés durant l'année universitaire 2023-24.
Il s'agit le plus souvent d'articles ou d'ouvrages anglophones, proposés avec leur traduction en français (totale ou partielle, originale ou assistée par IA), d'anthologies de traductions (parfois originales et annotées) de suttas du Canon pāli ou d'enregistrements vidéo de cours ou de conférences donnés par D. Trotignon, à l'IEB ou ailleurs.
Ces documents sont en accès libre pour tous.
Si vous souhaitez adhérer à l'association, consultez la page "Nous rejoindre"
Vous pouvez aussi consulter la liste des "Nouveaux documents" accessibles à l'issue d'autres années : Nouveaux documents (juillet 2023), pour le 1er semestre 2023, Nouveaux documents (juillet 2025), pour l'année 2024-2025, et Nouveaux documents (juillet 2026) pour l'année 2025-2026.
Une page regroupant spécifiquement les articles, cours, conférences ou enseignements de Dominique Trotignon, est aussi accessible depuis le menu général de notre site, sous la rubrique "Ressources" : Archives Dominique Trotignon.
Ouvrages
-
Bouddhisme & pāli, Richard Gombrich (2018)
traduction partielle en français (chapitre 2), un résumé en français de l'ouvrage entier (généré avec l'aide de l'IA) et l'original en anglais : "Buddhism and Pāli"
Articles
-
Traduire paṭicca-samuppāda dans le bouddhisme ancien, Dhivan Thomas Jones (2021)
traduction en français et original en anglais : "Translating Paṭicca-samuppāda in Early Buddhism" -
Conseils pour lire les sutta-s, Ṭhānissaro Bhikkhu (2001)
traduction partielle en français et original en anglais : "Befriending the Suttas. Tips on Reading the Pali Discourses" -
Anatta-lakkhaṇa-sutta. Le discours sur la caractéristique du non-soi, Piya Tan (2010)
traduction partielle en français et original en anglais : "Anatta-lakkhaṇa-sutta, Discourse on the Nonself Characteristic" -
Comment ne pas s’embrouiller en parlant de... et en pensant à anattā / anātman ?, Peter Harvey (2017)
traduction en français et original en anglais : How not to get confused in talking and thinking around anattā-anātman -
Notes sur l'enseignement d'anātman du deuxième Sermon [de Bénarès], Alexander Wynne (2009)
traduction en français (générées par IA) et original en anglais de deux articles : 1. "Miraculous Transformation and Personal Identity..." ("Transformation miraculeuse et identité personnelle") ; 2. "Early evidence for the ‘no self’ doctrine..." ("Les premières preuves de la doctrine de l'absence de soi ?") -
D’où vient "Theravāda" ? Généalogie moderne d’un terme ancien, Todd LeRoy Perreira (2012)
traduction en français et original en anglais : "Whence Theravāda... The Modern Genealogy of an Ancient Term" -
Deux articles sur la bienveillance (mettā), Ṭhānissaro Bhikkhu (2011)
traduction en français et liens vers les originaux en anglais de deux articles : 1. "When Goodwill is Better than Love: The Meaning of Metta.” ("Quand la bienveillance vaut mieux que l’amour : la signification de ‘‘mettā’’) ; 2. "Protecting Others by Protecting Goodwill" ("Protéger les autres en protégeant la bienveillance")
Textes pālis
-
Formulations de paṭicca-samuppāda dans le Canon pāli (Anthologie 1)
textes pālis, présentation et traduction en français
Deux autres anthologies (2 & 3) ont été fournies durant l'année universitaire 2024-2025 -
Suttas archaïques présentant paṭicca-samuppāda
traduction en français du Kalaha-vivāda sutta (SNp 4.11) et du Dvayātanupassanā sutta (SNp 3.12) -
Le "cycle de Bénarès", extrait du Vinaya Piṭaka (Mahāvagga, 1.6)
traduction en français -
Anatta-lakkhaṇa-sutta, « Le ‘bien-dit’ sur les marques de l’absence de ‘Soi’ » (AN 5.34)
traduction en français, annotée et commentée par D. Trotignon
Vidéos
-
Le Dvayatānupassana sutta (SNp 3.12)
enregistrement vidéo d'un cours donné par Dominique Trotignon à l'Institut d'Etudes Bouddhiques (Paris), le 10/01/2015