Un ensemble de documents a été mis à la disposition des adhérents de Bopath au fil des activités qui se sont déroulés durant le premier semestre 2023.
Il s'agit le plus souvent d'articles ou d'ouvrages anglophones, proposés avec leur traduction en français (totale ou partielle, originale ou assistée par IA), d'anthologies de traductions (parfois originales et annotées) de suttas du Canon pāli ou d'enregistrements vidéo de cours ou de conférences donnés par D. Trotignon, à l'IEB ou ailleurs.
Certains documents sont en accès libre pour tous, d'autres sont encore réservés aux adhérents de l'association.
Vous pouvez retrouver ces documents - en anglais et/ou en français - à partir de la liste ci-dessous :
Si vous souhaitez adhérer à l'association, consultez la page "Nous rejoindre"
Vous pouvez aussi consulter la liste des "Nouveaux documents" accessibles à l'issue d'autres années : Nouveaux documents (juillet 2024), pour l'année 2023-2024, Nouveaux documents (juillet 2025), pour l'année 2024-2025, et Nouveaux documents (juillet 2026), pour l'année 2025-2026.
Une page regroupant spécifiquement les articles, cours, conférences ou enseignements de Dominique Trotignon, est aussi accessible depuis le menu général de notre site, sous la rubrique "Ressources" : Archives Dominique Trotignon.
Ouvrages
-
Les Cinq Agrégats. Comprendre la psychologie et la sotériologie du Theravāda, Mathieu Boisvert (1995)
traduction partielle en français (Introduction et Conclusion), un résumé en français de l'ouvrage entier (généré avec l'aide de l'IA) et lien Internet vers l'original en anglais : The Five Aggregates - Understanding Theravada Psychology and Soteriology -
Karma – Questions & Réponses, Ṭhānissaro Bhikkhu (2018)
traduction en français et lien Internet vers l'original en anglais : "Karma Q & A. A Study Guide"
Articles
-
Conseils pour la lecture des suttas pālis, Ṭhānissaro Bhikkhu (2001)
traduction (partielle) en français et original (complet) en anglais : "Befriending the Suttas. Tips on Reading the Pali Discourses" -
Agrégats et agrégats d'attachement (khandha upādānakkhandha), Bhikkhu Bodhi (1976)
traduction en français et original en anglais : "Aggregates and Clinging Aggregates (Khandha-Upadanakkhandha)" -
Les cinq khandhas : leur traitement dans les nikāyas et l’abhidhamma ancien, Rupert Gethin (1986)
traduction en français et original en anglais : "The five Khandhas : their treatment in the Nikāyas and early Abhidhamma" -
L’attachement & la fin de l’attachement, Ṭhānissaro Bhikkhu (2022)
traduction en français et original en anglais : "Clinging & the End of Clinging" -
L’« habileté dans les moyens » du Buddha et la genèse de l’enseignement des cinq agrégats, Alexander Wynne (2010)
traduction en français et original en anglais : "The Buddha’s skill in means and the genesis of the five aggregate teaching" -
Le kamma dans son contexte : Le Mahā-kammavibhaṅga-sutta et le Cūḷa-kammavibhaṅga-sutta, Alice Colett (2004)
traduction en français et original en anglais : "Kamma in Context: The Mahakammavibhangasutta and the Culakammavibhangasutta" -
Le renoncement (nekkhamma) dans le bouddhisme Theravāda, Dr. Ari Ubeysekara (2020)
traduction en français et original en anglais : "Renunciation (Nekkhamma) in Theravāda Buddhism" -
Échanger des friandises contre de l’or : le renoncement comme habileté, Ṭhānissaro Bhikkhu (2020)
traduction en français et original en anglais : "Trading Candy for Gold - Renunciation as a Skill" -
Foi et renoncement dans le bouddhisme ancien : Saddhā et nekkhamma, Giuliano Giustarini (2006)
traduction en français et original en anglais : "Faith and Renunciation in Early Buddhism"
Suttas
- Abhiṇhapaccavekkhitabbaṭhāna-sutta (AN 5.57) « Sujets à méditer régulièrement »
traduction anglaise de Bhikkhu Bodhi, traduction en français, analyse détaillée du texte pāli (lexique et grammaire)
Vidéos
-
Les cinq "agrégats" (khandhā) dans le Canon pāli
Enregistrement vidéo d'un extrait de cours donné par Dominique Trotignon à l'Institut d'Etudes Bouddhiques (Paris), le 28/02/2015 -
Les cinq agrégats d'attachement (upādānakkhandhā)
Enregistrement vidéo d'un cours donné par Dominique Trotignon à l'Institut d'Etudes Bouddhiques (Paris), le 25/11/2017