Réincarnation, renaissance, existence nouvelle

Lorsque l’on parle de réincarnation, de renaissance ou d’existence nouvelle dans le Bouddhisme, il est possible que la compréhension de ces mots soit biaisée, car la traduction occidentale ne permet pas de rendre compte du concept de « vie après la vie » tel qu’il est exprimé et donc conçu dans le Bouddhisme ancien. Y a-t-il dès l’origine 3 expressions pour signifier un même concept ? Ou bien est-ce une approximation de traduction ou une affirmation au sujet de ces 3 niveaux de compréhension ? Pourquoi le Bouddha utilisait-il un terme plutôt qu’un autre en fonction de son auditoire ? Eclaircissements avec Dominique Trotignon.

À noter que Dominique Trotignon a donné une conférence sur le même thème, au Dojo Zen de Paris, le 3 juin 2023 (durée : 2 heures) ; l'enregistrement vidéo de cette conférence est visible sur le site YouTube du Dojo "Paris Zen"